Cum să scrii un CV în engleză: proba cu traducere

Un pas important pentru obținerea unui loc de muncă este de a scrie un CV. Aceasta este prima privire a angajatorului asupra dvs. ca angajat al companiei sale. Prin urmare, este important să faceți o impresie bună. În timp ce scrierea unui CV în limba maternă este încă posibilă, în engleză majoritatea oamenilor au multe îndoieli și dificultăți. În articolul nostru puteți citi informații detaliate despre cum puteți crea un CV în engleză.

Există o diferență între CV și CV?

Puteți îndeplini doi termeni - CV și CV. Acesta din urmă este tradus literal ca o cale de viață. În Rusia, ele sunt sinonime între ele în sens. Dacă scrieți un CV în engleză, trebuie să luați în considerare diferența mică dintre ele. În țările europene, se folosește cuvântul CV, dar în America, a doua opțiune este utilizată. Dar astăzi această graniță devine complet invizibilă. Prin urmare, utilizarea acestor termeni ca sinonime este permisă.

Reluați structura

Ca orice alt document, CV-ul în engleză are o structură clară. Trebuie observat. De obicei, un CV include mai multe secțiuni. Este mai bine să urmăriți fiecare articol din eșantion reia în engleză cu traducere.

Informatii personale

Majoritatea angajatorilor preferă să aibă o idee despre cum arăți în avans. Prin urmare, fotografia dvs. trebuie să fie prezentă în rezumatul în limba engleză. Când alegeți o imagine potrivită, nu uitați că acesta este un document de afaceri. Adică, fotografia trebuie făcută pe un fundal monofonic neutru și ar trebui să fii îmbrăcată într-un stil de birou. De regulă, este plasat în colțul din dreapta sus al formularului. În partea stângă, începeți să completați informații de bază despre voi.

Aceasta include câteva puncte obligatorii:

• Nume Numele și prenumele dvs. sunt indicate aici. Este mai bine să le scrieți în conformitate cu indicațiile din pașaport.
• Abordare Adresa din rezumat în engleză nu este indicată ca în rusă. Mai întâi, scrieți numărul casei, strada, doar atunci indicați apartamentul, orașul, codul poștal și țara.
• Numar de telefon Cel mai bine este să folosiți un format internațional pentru înregistrarea unui număr de telefon. Așa că veți fi sigur că angajatorul va putea să vă sune din altă țară.
• Starea civilă. Aceasta indică starea ta civilă. Opțiunile sunt: ​​căsătorit / nu căsătorit sau single (single) / divorțat.
• Data de nastere. Pentru înregistrare, este mai bine să nu folosiți numere, ci să scrieți cuvinte. Motivul este că în țările de limbă engleză pot utiliza diferite formate pentru scrierea de date. Prin urmare, este mai bine să folosiți formatul standard din 18 mai 1998. Nu uitați că în cultura de limbă engleză este obișnuit să scrieți numele lunii cu majusculă.
• E-mail Introduceți adresa dvs. de e-mail validă.

Pe lângă informațiile generale, puteți scrie cetățenia dvs. (imediat după data nașterii) și alte mijloace de comunicare. De exemplu, skype, rețelele sociale și așa mai departe.

Obiect

Aici trebuie să indicați ce loc de muncă solicitați. Un mare plus este nu numai să indicați numele poziției dorite în companie, ci și să justificați motivul pentru care angajatorul ar trebui să vă ofere preferință. Acest lucru va juca un rol pozitiv în redactarea unui CV în engleză.

Exemplu:

• Banker este un bancher.
• Un director șef - poziția directorului șef.

Educaţie

În această secțiune trebuie să indicați ce nivel de educație aveți în acest moment, în ce perioadă de timp a fost primit. Când înregistrați instituțiile de învățământ, indicați numele complet. În plus, trebuie să indicați numele facultății de unde ați venit. În plus, este necesar să se indice specialitatea primită și nivelul educațional și de calificare (licență, absolvent ș.a.). În cele mai multe cazuri, oamenii scriu toate instituțiile de învățământ de la care au absolvit. În același timp, acestea trebuie indicate de la ultima instituție de învățământ la prima.

calificări

Dacă ați luat cursuri care vizează obținerea deprinderilor profesionale speciale, atunci trebuie menționate și ele. Aceasta include, de asemenea, seminarii sau conferințe legate de activitățile dvs. profesionale. Dacă nu ați participat la astfel de evenimente, acest paragraf al rezumatului în limba engleză poate fi omis.

Experiență de muncă

În această secțiune, viitorul angajator ar trebui să vă familiarizeze cu experiența profesională. Prin urmare, trebuie să indicați pozițiile dvs. anterioare și compania în care ați lucrat. Trebuie să începeți înregistrarea de la ultimul loc de muncă. De asemenea, nu uitați să indicați perioada în care ați lucrat în companie și responsabilitățile de serviciu. Acest lucru va ajuta viitorul angajator să înțeleagă ce abilități ați dobândit în meseriile anterioare.

Responsabilitățile profesiei sunt scrise cel mai bine folosind forma gerund (cu sufixul -ing):

• Scrierea codurilor de programe pentru aplicații computerizate.
• Redactarea planurilor de afaceri.

Când scrieți un loc de muncă, trebuie să specificați numele complet al companiei și funcția pe care ați deținut-o. Este mai bine să indicați țara și orașul în care ați lucrat. Dacă nu aveți experiență profesională, puteți scrie despre practică industrială, stagii în companii, locuri de muncă part-time și așa mai departe.

De asemenea, în această secțiune puteți indica realizările (realizările) dvs. Dar le puteți specifica numai dacă puteți da numerele exacte. De exemplu, ai crescut vânzările cu 10% sau ai atras 70 de clienți noi. Pentru a face acest lucru, este mai bine să utilizați Past Simple tens. De exemplu:

• Vânzări ridicate cu 10%.
• Au atras 70 de clienți noi.

Calitati personale

Pentru a vă ușura completarea acestei secțiuni, prezentați-vă ca angajator. Ce calități ați dori să vedeți la angajatul dvs.? Principalul lucru este să respectați o linie fină și să nu transformați această secțiune într-o scrisoare de laudă. Fii adecvat în evaluarea ta, ia în considerare poziția dorită.

De exemplu, pentru un manager de vânzări, inițiativa și ambițiozitatea sunt calități esențiale, iar pentru un contabil, atenție și responsabilitate.

Aptitudini speciale

Această secțiune este la sfârșitul CV-ului, dar este foarte importantă. Angajatorii îi acordă adesea nu mai puțin atenție decât un paragraf despre experiența de muncă. Aici vă puteți picta abilitățile care vă vor pune de partea cea mai bună. Despre ce puteți scrie despre acest moment:

• Nivel de cunoaștere a limbii (abilități lingvistice). Acest paragraf indică toate limbile pe care le vorbești, inclusiv limba maternă. De asemenea, lângă fiecare limbă străină, este necesar să indicați gradul în care îl vorbiți.
• Capacitatea de a lucra cu programe de calculator (alfabetizare computerizată). Aici trebuie să scrieți o listă de programe pe care le puteți utiliza corect.
• Permis de conducere (permis de conducere).
• Hobby-uri Aici va fi suficient să descrieți pe scurt 2-3 hobby-uri și despre realizări în aceste domenii, dacă există. Trebuie să vă asigurați că secțiunea despre hobby-urile dvs. nu este mai mare decât întregul CV.

Premii

Această secțiune este completată în cazul în care aveți recompense. De exemplu, diplome, burse, subvenții și altele asemenea. Indicați-le în ordinea cronologică de primire.

Experiența în cercetare

Acest paragraf este scris în rezumat numai dacă ați participat direct la activitatea științifică. Apoi indică domeniul științific în care au fost efectuate cercetările, ce realizări ai reușit. Dacă nu ați participat niciodată la ceva de genul acesta, puteți sări peste această secțiune.

Publicații

Aici trebuie să scrieți despre publicațiile dvs., dacă este cazul. Anul publicării și titlul publicației sunt indicate. Dacă nu există publicații, săriți pur și simplu această secțiune.

Calitatea de membru (apartenența la organizații)

Acest paragraf se completează numai dacă sunteți membru al unei organizații înregistrate oficial. În același timp, organizațiile pot avea un caracter profesional, dar și un caracter social. Pentru un rezumat, trebuie doar să scrieți numele complet al organizației din care faceți parte.

Referințe (recomandări)

Afișează contactele actuale ale foștilor dvs. angajatori care vă pot face o recenzie pozitivă.

De exemplu: Ivan Ivanov, Numele companiei, xxx-x-xxx-xxx-xxx, adresa de e-mail.

În unele exemple de rezumate în limba engleză, puteți vedea expresia "disponibil la cerere" (disponibil la cerere). Aceasta se face astfel încât să nu depășească volumul necesar. Dacă angajatorul dorește să afle mai multe despre tine, vei furniza informații de contact de la locurile de muncă din trecut.

Cum să completați un CV

Există mai multe nuanțe aici:

1. Selectarea fontului. Mai bine nu încercați să ieșiți în evidență alegând fonturi ornamentate. O astfel de creativitate vă va obosi viitorul angajator, care nu va juca în avantajul vostru. Este recomandabil să acordați preferință Times New Roman, deoarece este, de regulă, cel care este folosit în toate documentele oficiale de afaceri. Pentru titluri, este mai bine să folosiți un font care să iasă în evidență ca mărime în comparație cu ceea ce este utilizat în paragrafe. Fiecare rubrică trebuie evidențiată cu caractere aldine, pentru a putea găsi rapid secțiunea necesară a CV-ului. În interiorul secțiunilor în sine, nu este necesar să utilizați caractere aldine sau italice, deoarece aceasta afectează lizibilitatea.
2. Este mai bine ca angajatorul să îți trimită CV-ul în format PDF. Realizați versiunea inițială cu toate elementele de formatare în Microsoft Office Word. Apoi trimiteți CV-ul potențialului angajator în format PDF. Acest lucru se poate realiza prin efectuarea operației în fișierul Word. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe butoanele „File” și „Save As”. Apoi, selectați formatul de document necesar. Astfel, veți fi sigur că pe computerul angajatorului CV-ul va fi sub forma în care l-ați trimis.
3. Volumul necesar. Nu ar trebui să fie mai mult de două pagini. Când compilați un CV, nu uitați că acesta nu este un eseu școlar. Încercați să fiți concis și concis. Scrieți numai informațiile necesare.
4. Alfabetizare. Verificați cu atenție CV-ul de mai multe ori pentru a găsi ortografie și punctuație. Este mai bine dacă întrebați o persoană suficient de competentă în pregătirea documentelor oficiale și care are un nivel ridicat de cunoaștere a limbii pentru a verifica erorile din CV. Dacă acest lucru nu este posibil, atunci puteți utiliza servicii online speciale. Este recomandabil ca astfel de programe să găsească nu numai erori de ortografie, ci și combinații de cuvinte.
5. Îndepliniți toate cerințele angajatorului. Uneori, pe lângă CV, li se cere să atașeze un document suplimentar. De exemplu, un test pe care îl decideți, o fotografie în întregime, o copie a certificatelor și așa mai departe. Dacă nu îndepliniți cerințele, atunci reduceți semnificativ șansa de a obține poziția dorită.
6. La scrierea unui CV, se folosește un stil neutru.
7. Nu scrie prea multe informații. Dacă solicitați o funcție de conducere, nu este necesar să indicați cursuri de dans și broderie. Scrieți numai ceea ce este relevant pentru activitatea dvs. profesională. Nu este necesar să atașați documente pe care compania nu le solicită. Dacă aveți certificate de cunoaștere a limbii, participarea la conferință și altele asemenea, scrieți despre ele în secțiunea corespunzătoare a CV-ului.
8. Fiți atenți la adresa dvs. de e-mail. În primul rând, un cont Gmail este cel mai bun, deoarece există riscul pentru alte e-mailuri că CV-ul dvs. nu va ajunge pur și simplu la un angajator străin. În al doilea rând, este mai bine să folosiți prenumele și prenumele pe adresa de e-mail.

CV-eșantion pentru muncă în limba engleză

Familiarizarea cu documente similare ale altor persoane vă va ajuta să creați propriul CV. Unele dintre ele pot fi utilizate ca un exemplu de CV în limba engleză:

Nu uitați că în secțiunea „Educație”, prima instituție din care ați absolvit este listată pe primul loc. Acest lucru poate fi văzut din CV-ul eșantionului de mai jos.

Aici, în ordine cronologică directă, sunt indicate cursuri suplimentare care au fost finalizate.

Mai jos este un alt eșantion în limba engleză

Alegeți orice opțiune pe care o preferați și folosiți-o ca șablon de CV în engleză.

Pentru o înțelegere completă a structurii CV-ului, luați în considerare alte câteva opțiuni. Mai jos este un exemplu de CV în engleză cu traducere:

Acesta este cel mai reușit exemplu pe care îl puteți utiliza completând coloanele conform datelor dvs. Rezumatul eșantionului de mai sus în limba engleză cu traducere arată clar structura care trebuie respectată.

Adresă însoțitoare

Acest document este, de asemenea, o parte importantă a angajării dumneavoastră. Trebuie să scrieți în scrisoare de ce sunteți interesat de acest post vacant. Când scrieți o scrisoare de întâmpinare, rețineți câteva reguli:

• Volumul - nu mai mult de o pagină.
• Accentuează-ți aspectele pozitive și abilitățile profesionale.
• Urmați stilul formal de afaceri de a scrie.
• Lăudările ar trebui să fie moderate pentru a nu crea iluzia de aroganță.

În acest caz, este util să studiați exemple de scrisori de intenție în limba engleză, deoarece scrisoarea de întâmpinare bine scrisă crește șansele de a atrage atenția angajatorului.

Un exemplu de scrisoare de întâmpinare cu o traducere

Documentul poate arăta astfel:

În colțul din dreapta sus al exemplului de scrisoare de intenție în engleză, adresa dvs. este indicată în aceeași secvență ca în CV-ul propriu-zis.

Apoi indicați numele companiei în care doriți să obțineți un loc de muncă, adresa și data scrierii scrisorii.

După aceea, vom vedea partea principală a exemplului unei scrisori de întâmpinare către un CV în engleză, care are următoarea traducere:

"Dragă doamnă Black:

În ziar, am văzut că căutați un candidat pentru compania dvs. Sunt interesat de acest post vacant, deoarece pot aplica cunoștințele acumulate în domeniul proiectării clădirilor pentru a rezolva problemele companiei. Aș dori să fac parte din departamentul care este responsabil pentru proiectarea clădirilor viitoare.

Am un master în construcția de structuri unice. Din iunie 2016, cu asistența universității, particip la un program de formare. În acest program, am fost numit în mai multe funcții ca intern. Recent, am fost și stagiar la o firmă de construcții, unde am acumulat experiență valoroasă în domeniul proiectării. Informații despre cursurile la care am participat sunt incluse în CV.

Dacă există o poziție deschisă la Betrot Inc., vă rugăm să anunțați cu cine ar trebui să contactez pentru informații suplimentare. Aștept cu nerăbdare să vă aud curând. Mă puteți contacta telefonic (111 222 33 44) sau prin e-mail ().

Multumesc pentru atentie, Emily White."

Acum știți toate nuanțele de a scrie un CV în engleză și o scrisoare de întâmpinare. Din păcate, nu există un CV pregătit în engleză, deoarece ar trebui să reflecte calitățile personale.